#2-Глава 12. Правка

'#6. Тексты : texts';

'Library_ChapterController_actionUpdate_';

'#library_chapter_update_';

Глава 13

Идентификатор ссылки (англ.)	artilleristy-dan-prikaz-24308
Статус:	Активен

Описание

Идентификатор ссылки (англ.)	glava-61-13
Статус:	Активен

Описание

Глава 12. Правка

Активен

Экспресс-правка Разметка ред. Summernote ред. Quill ред. CKEditor ред. Trumbowyg ред. Imperavi ред. Jodit

Общая информация

Название

Том:: 14. Дживc в отпуске

Черновик
: Глава №:
12

ID:
2321

Статус:
Активен
Время действия:: не указано

id (статус)	2321 (3)
Идентификатор ссылки (англ.)	glava-61-12
Сайт	library.qwetru.ru
Смотреть на сайте	https://library.qwetru.ru/texts/14-jeeves-v-otpuske/glava-61-12/
Время последнего обновления	22-11-2020 в 23:01:12

Полное название и описание

Полное название

Описание главы

Как правило описание должно иметь около 150 знаков. Оно используется для заполнения мета-тега Description веб-страницы.
Сейчас используется - 0 символов

Описание скопировано!

Описание вставлено!

Ключевое слово (главное):

Персонажи:

Метки:

Комментарии:

Примечания:

Полный текст < > & " ' « » – — … • · ← → ↑ ↓ ↔

Юридические: © ® ™

Валюты: € £ ¥ ¢

Типографика: § ¶ ° ± × ÷

Дроби: ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

Греческие: α β γ δ ε λ μ π σ ω Δ Σ Ω

Математические: ≈ ≠ ≤ ≥ ∞ √ ∑ ∫ ∂ ∇

Когда я приехал в Бринкли, стояли тихие сумерки. Я поставил свою старушку машину в гараж и увидел, что машина тетушки Далии тоже на месте, из чего я сделал вывод, что и эта старушка вернулась. Так оно и есть. Я застал ее в будуаре вместе с чашкой чая и сдобной лепешкой. Она поприветствовала меня охотничьим улюлюканьем, которым овладела еще в пору охоты на британскую лисицу. Это было подобно газовому выхлопу, который пронзил меня от капота и до. Я никогда сам не охотился, но я так понимаю, что если ты умеешь издавать на охоте звуки, подобно хищнику страдающему от диспепсии, то считай, что дичь у тебя в кармане. Я думаю, что в молодые годы от одного такого выкрика тетушки Далии все ее спутники вылетали из седел, даже если их разделяла пара пахотных полей и тихая рощица. 
—Привет, горе мое, — сказала между тем она. Ты давно примчался? 
—Только что разорвал финишную ленточку. 
—Херринг сказал, что ты ездил в Херн Бей. 
—Да, я ездил за Дживзом. Как Бонзо? 
—Весь пятнистый, но повеселел. А зачем тебе понадобился Дживз? 
—Да вот оказалось, что уже и не нужен, но это выяснилось только на полдороги сюда. Я-то думал, что он помирит Бобби Уикам и Киппера. Ты знала, что они обручены? 
—Да, она мне говорила. 
—А она сказала тебе, что тиснула в «Таймс» объявление, будто обручена со мной? 
—Я была первой, с кем она поделилась. Мы с ней от души посмеялись. 
—А вот Киппер не посмеялся, потому что его бестолковая невеста забыла его предупредить. И когда он прочитал объявление, то увял, и у него потемнело перед глазами. Любой женщине он предпочел бы петлю и веревку, потом он кипел от негодования и написал ей письмо в стиле Томаса Оутвея. 
—В стиле кого? 
—Ты не знакома с Томасом Оутвеем? Он драматург, семнадцатого века, известен своими саркастическими репликами против представительниц противоположного ему пола. Написал пьесу «Сирота», которая просто кишит ими. 
—Так ты оказывается не только комиксы читаешь? 
—Честно говоря, я не очень-то вгрызался в его наследие, но зато мне рассказывал Киппер. Отвей считает, что женщины это ужасно, а Киппер перекинул эту информацию в своем письме к Бобби. И письмо получилось сердитое. 
—Но неужели ты не догадался все ему объяснить? 
—Конечно же догадался. Но к тому времени она уже получила письмо. 
—Но почему же этот идиот не сказал ей, чтобы она его не открывала? 
—Он все так и сделал. — «Дорогой, у меня на столе лежит письмо от тебя», — сообщила она. «Дорогая, ни в коем случае не открывай его», — сказал он. Ну и конечно же она открыла письмо. 
Тетушка поджала губы и задумчиво откусила от лепешки большой кусок. 
—Теперь я понимаю, что вид у него, как у дохлой рыбы. Роберта конечно же разорвала помолвку? 
—И произнесла при этом пятиминутную речь — на едином дыхании. 
—И ты привез сюда Дживза, чтобы он выступил посредником? 
—Именно так я думал. 
—Но если уж дело настолько далеко зашло… 
—Ты сомневаешься, что Дживз сможет залечить их раны? — сказал я и погладил тетушку по головке. — Можешь вытереть набегающую слезу: все прошло. Я встретил Бобби в таверне по дороге сюда: она уже выпустила свой пар и больше не кипит от злости. Она остыла, но представь себе, горячо его любит. Когда мы расставались, она спешила к нему, чтобы сообщить это. Я думаю, что к настоящему моменту они уже спелись как ветчина с яичницей. Да и мне от этого легче, ведь порывая с Киппером, она собиралась выйти замуж за меня. 
—А я думала, ты был бы счастлив. 
—Ничего подобного. 
—Как? Ты ведь сходил по ней с ума. 
—Больше не схожу. Наваждение прошло, пелена сошла с моих глаз, и теперь мы просто хорошие друзья. Когда влюбляешься, вся загвоздка состоит в том, дорогая моя тетушка, что иногда представители от одной стороны связываются не с теми представительницами другой стороны, воспринимая их не с той стороны. Скажу понятней. Мужчины делятся на лопухов и не-лопухов. А женская особь может быть «хомо стервус», а есть еще тип «соня». Но вся беда в том, что не-лопухов тянет к тем, что «стервус» (а они-то больше подходят для лопухов) и они слишком поздно начинают понимать, что им нужны мягкие, спокойные «сони», с которыми можно спокойно жить и грызть свой хлеб насущный. 
—То есть, все время получается наоборот? 
—Совершенно верно. Возьми хотя бы меня и Бобби. Я очень высоко ценю ее экстравагантность, но я же не лопух и никогда им не стану, а она никогда не откажется от своих отличительных признаков. А мне нужна спокойная жизнь, а она никогда на нее не согласится, ее не одно успокоительное не возьмет. Она спать не будет спокойно до тех пор, пока сама не сведет кого-нибудь с ума. Короче говоря, ей нужна твердая рука, а у меня такой нет. А у Киппера, хотя он и лопух, таких рук сколько хочешь, и ему ничего не стоит с ней справиться. Поэтому я благословляю союз этих двух особей и готов на радостях танцевать народный танец в деревянных башмаках. Но где же Киппер? Я хочу пожать ему руку и поздравить лично. 
—Он отправился вместе с Уилбертом и Филлис на пикник. 
Я вспомнил и сразу сделал серьезный вид. 
—Значит, он следит за ними. Очень серьезно относится к своим обязанностям. 
—Он глаз с Уилберта не спускает. 
—Уж с кого-кого, а с клептомана нельзя глаз спускать. 
—С кого? 
—Так тебе не сказали? У Уилберта воровской диагноз. 
—С чего ты взял, что он вор? 
—Он ворует вещи. Все, что не привинчено и не прибито гвоздями. 
—Не будь таким дураком. 
—Ты напрасно меня обижаешь. Он взял сливочник дяди Тома. 
—Я знаю. 
—Ты знаешь? 
—Конечно. 
Ее хладнокровие меня поразило. А я-то думал, будто поведанное мной обдаст ее кровь стужей и водрузит ее перманент стоймя как иглы на взъяренном дикобразе!… 
—Черт возьми, как спокойно ты это воспринимаешь. 
—А с какой стати мне волноваться? Это Том продал ему сливочник. 
—Что?! 
—Уилберт связался с ним в Хэррогейте и предложил сделку, Том позвонил мне и сказал, чтобы я отдала сливочник. Это лишний раз подтверждает, как держится Том за другую сделку. 
Я шумно глотнул воздух, на этот раз без примеси джина и тоника. Я был изумлен. 
—Ты хочешь сказать, — сказал я трагическим голосом, — что я напрасно проделал всю эту нервную работу? 
— Что за нервная работа, ты всегда был такой бездельник. 
—Да, а мамаша Крим? Она все время заглядывала в комнату своего чада, как только я приступал к поискам этого проклятого сливочника. Ведь я-то думал, что он спер его и там припрятал. 
—И она тебя на этом поймала? 
—И не однажды. 
—И что она сказала? 
—Она посоветовала мне пройти курс лечения у Родди Глоссопа, она слышала, что прекрасно справляется с душевнобольными. Я догадываюсь, почему она мне об этом сказала. Когда она меня засекла, я был наполовину упрятан под комод, конечно же ей это показалось странным. 
—Берти! Но это действительно глупо! 
—Я пытался возразить ей, но слова мои потонули в ее громком смехе. Я никогда не слышал, чтобы кто-либо так смеялся, даже Бобби, когда я мне по носу ударили грабли. 
—Я бы отдала пятьдесят фунтов стерлингов, чтобы оказаться там, — сказала она, когда наконец ее голосовые связки оправились от хохота. Так говоришь, ты торчал из-под комода? 
—Это было во второй раз. В первую нашу встречу я сидел на полу со стулом обмотанным, вокруг шеи. 
—Это как Елизаветинский воротник, какие носили во времена Томаса Ботвы. 
—Ботвея, — возразил я сурово. Вы же знаете, я не люблю, когда выражаются неграмотно. И еще я хотел сказать, что я надеялся, что передо мной сочувствующая родственница, а не мешок со смехом, но в этот момент дверь открылась и в комнату вошла Бобби. 
Я сразу же понял, что она какая-то странная. Обычно Бобби выглядит так, будто она лучше всех. Потому она всегда такая оживленная. Но на этот раз она была какая-то тихая, погруженная в себя, но не так как это делает кот Агустус: скорее она была похожа на женщину с одной в Лувре. Дживз как-то подвел меня к этому шедевру и сказал: вот головка, на которую свалилась мировая тоска. Помню, он обратил мое внимание, какие у этой женщины тяжелые усталые веки. Я посмотрел на Бобби и пожалуй согласился с Дживзом. 
Бобби разверзла свои тонкие уста, будто она только что высосала целый лимон, и сказала: 
—Миссис Траверс, я хотела взять ту книжку Миссис Крим, которую начала читать. 
—Конечно, дитя мое, — сказала моя тетушка. — Чем больше людей читает ее книги, тем лучше. Это очень поможет общему делу. 
—Надеюсь, ты хорошо добралась, Бобби, — сказал я. — Ты уже говорила с Киппером? 
Я не сказал бы, что она фыркнула, но все же сморщила носик. 
Берти, — сказала она мне рефрижераторным голосом, — я могу тебя кое о чем попросить? 
—Да, конечно. О чем же? 
—Никогда не произноси при мне имени этого подлеца, — сказала она и вышла из комнаты, и я снова заметил про себя, какие у этой женщины тяжелые усталые веки… 
Бобби оставила меня в полном изумлении, тетушка Далия тоже вытаращила глаза от удивления. 
—Ну! — сказала она. — И как это понять? Ты кажется говорил мне, что она горячо его любит. 
—Она мне сама это сказала. 
—По-моему ее любовь вовсе испарилась. Если это ты называешь любовью, то я одеваю свою шляпу, — сказала моя тетушка, намекая на ту соломенную тряпку, в которой она расхаживает по огороду. По своему безобразию с ней сравнима если только войлочная шляпенция дядюшки Тома, гроза всех вустерширских ворон. 
—И по-моему, они переругались. 
—Очень похоже на то, — согласился я. — И я не представляю, как такое могло случиться, ведь я оставил ее с любовным огоньком в глазах, и с тех пор, как она здесь находится, прошло не более получаса. Как за такой промежуток времени из девушки, переполненной любовью, она могла превратиться в женщину, на которую свалилась мировая тоска. Может мне послать за Дживзом? 
—А что может сделать Дживз? 
—Если отвечать на твой вопрос конкретно, должен признать, что представления не имею. Просто у меня вошло в привычку посылать за Дживзом всякий раз, когда дела идут вкривь и вкось. И еще, если мы хотим во всем разобраться, нужно обратиться к первоисточнику. Поэтому пойду и поищу его. Но мне не пришлось себя этим утруждать, потому что Первоисточник сам вошел в комнату. 
—Вот ты где, Берти, — сказал он. Мне сказал, что ты вернулся. А я тебя ищу. 
Киппер говорил глухим загробным голосом. У него были все симптомы человека, пережившего бомбежку: плечи опущены, взгляд тусклый. Короче, он я явно не был похож на англичанина, который уже начал принимать Желчь старого доброго доктора Гордона, поэтому нельзя было терять время на предисловия. 
'Что это у вас с Бобби за напряженность отношений, а?' — спросил я. Когда он ответил мне: 'Ничего такого', я легонько стукнул кулаком по столу и потребовал прекратить паясничать. 
Он было встал и хотел с достоинством заметить, что не хотел бы обсуждать свою личную жизнь, но встретился взглядом с тетушкой Далией и вернулся в исходную позицию. Он снова сидел на своем стуле, весь обмякший как рыбье филе. 
—Ну что ж, если вы так хотите знать, то она разорвала нашу помолвку. 
Это никак не продвинули дознания. Мы и так догадывались, что если вас называют подлецом, значит юридически вас разлюбили. 
—Но прошло всего только час, как мы расстались с ней в таверне Лиса и Гусь и она сходила по тебе с ума. Что случилось? 
—А, ничего. 
—Ну же, рассказывай! 
—Ну случилось и случилось. 
Киппер замолчал, а потом сказал, что он отдал бы сейчас пятьдесят фунтов стерлингов за то, чтобы выпить стаканчик виски с содовой: но это значило, что пришлось бы звонить в колокольчик Попу Глоссопу, а потом ждать, пока он будет искать по закромам нужную бутылку… Тетушка Далия так долго не смогла бы ждать. Поэтому взамен она оторвала от сердца кусок своей лепешки, протянула ее Кипперу и попросила рассказывать. 
—В чем была моя ошибка, — начал Киппер тем же низким загробным голосом, будто он был приведением, подхватившим ОРЗ, — вся моя ошибка была в том, что я обручился с Филлис Милз. 
—Что? — воскликнул я. 
—Что? — воскликнула тетушка Далия. 
—Вот это да! — сказал я. 
—Зачем ты это сделал? — сказала тетушка Далия. 
Киппер беспокойно поерзал на стуле, будто он сел на осу. 
— Сначала мне это показалось хорошей идеей. Ведь Бобби заявила мне по телефону, что не желает меня видеть ни в одном из миров, а Филлис мне все время твердила, что хотя в Уилберте Криме ее отталкивает его прошлое, но ее к нему так тянет, что если он ей сделает предложение, то она не сможет отказать, а я-то должен был это предотвратить, поэтому решил, что просто сам сделаю ей это предложение. Мы с ней все обсудили и достигли взаимопонимания, что это только фиктивно и не накладывает на нас никаких обязательств. А потом мы сказали про это Криму. 
—Очень умно, — заметила тетушка Далия. — И как он это воспринял? 
—Он просто увял. 
—Прямо какая-то ранняя нынче осень, — иронично заметил я. — Помнится, и ты увял, когда вспомнил про свое письмо к Бобби. 
—А когда Бобби возникла ниоткуда как раз в тот момент, когда я поцеловал Филлис, я уже был просто близок к заморозку. 
Я поморщился. Я не любил водевильных сценок. 
—Тебе совсем не нужно было этого делать. 
—Может ты и прав, но мы хотели, чтобы Крим поверил. 
—Понимаю. Для наглядности. 
—Именно. Конечно, я не согласился на это, если бы знал, что Бобби передумала и хотела бы все вернуть обратно. Но я же не знал! Это просто какая-то ирония судьбы. У Томаса Харли на этом много построено. 
Я не был знаком ни с каким Т. Харди, но я все равно его понимал. 
—Ты ей успел все объяснить? 
Он жалобно посмотрел на меня. 
Разве можно что-то объяснять молодой рыжей женщине, если она нахохлилась как мокрая курица? 
Я снова его понял. 
—И что было потом? 
—О, она вела себя очень по-светски. Мы очень мило разговаривали, пока не ушла Филлис. И тут-то она начала. Она сказала, что мчалась сюда на крыльях любви, мечтая броситься ко мне в объятия и каково же было ее удивление, когда мои объятия уже оказались заняты и… В общем, много еще чего наговорила. Все дело в том, что Бобби всегда немного ревновала меня к Филлис, еще по Швейцарии она считала, что мы слишком в хороших отношениях. Но у нас ничего не было. 
—Просто хорошие друзья? 
—Конечно. 
—Знаете, что я вам скажу… — начала было тетушка Далия. 
Но мы не успели услышать, что она имеет нам сказать, потому что в комнату вошла Филлис…

Скопировано в буфер!

Вставлено из буфера!

Карточка текста Карточки текста

Тема

Персонажи

Изменить дату действия. 04/02/2026

Выбрать дату

Время: 01:40.

Идея текста

Сюжет

План действий

Заметки

Редакторские правки

Персонажи

Идея текста

Сюжет

План действий

Заметки

Дополнительные поля
Дополнительные поля отсутствуют

Глава 12. Правка

Редактировать комментарии, примечания, метки и персонажи

Дополнительные символы

Глава 12