#2-Чаффи. Правка

'#6. Тексты : texts';

'Library_ChapterController_actionUpdate_';

'#library_chapter_update_';

Идентификатор ссылки (англ.)	artilleristy-dan-prikaz-24308
Статус:	Активен

Описание

Идентификатор ссылки (англ.)	vstreca-s-pohoronennym-proslym
Статус:	Активен

Описание

Чаффи. Правка

Активен

Экспресс-правка Разметка ред. Summernote ред. Quill ред. CKEditor ред. Trumbowyg ред. Imperavi ред. Jodit

Общая информация

Название

Том:: 6. Дживс, вы — гений!

Черновик
: Глава №:
2

ID:
2142

Статус:
Активен
Время действия:: не указано

id (статус)	2142 (3)
Идентификатор ссылки (англ.)	caffi
Сайт	library.qwetru.ru
Смотреть на сайте	https://library.qwetru.ru/texts/6-jeeves-vy-genij/caffi/
Время последнего обновления	22-11-2020 в 22:12:01

Полное название и описание

Полное название

Описание главы

Как правило описание должно иметь около 150 знаков. Оно используется для заполнения мета-тега Description веб-страницы.
Сейчас используется - 0 символов

Описание скопировано!

Описание вставлено!

Ключевое слово (главное):

Персонажи:

Метки:

Комментарии:

Примечания:

Полный текст < > & " ' « » – — … • · ← → ↑ ↓ ↔

Юридические: © ® ™

Валюты: € £ ¥ ¢

Типографика: § ¶ ° ± × ÷

Дроби: ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

Греческие: α β γ δ ε λ μ π σ ω Δ Σ Ω

Математические: ≈ ≠ ≤ ≥ ∞ √ ∑ ∫ ∂ ∇

Что греха таить, когда я через полчаса взял трость, шляпу и лимонного цвета перчатки и вышел из дому пройтись, на душе у меня было чернее тучи. Страшно было подумать, как я теперь буду жить без Дживса, однако мысль о том, чтобы сдаться, ни разу не пришла в голову. Я шагал, горя воинственным огнем и сверкая блеском лат, еще минута &ndash; и я бы заржал, как боевой конь, или даже издал бы древний боевой клич Бустеров, но, свернув на Пиккадилли, я заметил на горизонте знакомый силуэт.

Знакомым силуэтом оказался мой школьный приятель, пятый барон Чаффнел, и именно его тетка Миртл, если вы помните, бражничала вчера вечером с этим исчадием ада Глоссопом.

Увидев Чаффи, я вспомнил, что мне нужен коттедж в деревне, а Чаффи именно тот человек, кто может мне коттедж предоставить.

Я вам никогда не рассказывал о Чаффи? Если рассказывал, скажите. Я знаю его чуть не с пеленок, мы вместе учились сначала в закрытой школе, потом в Итоне, потом в Оксфорде. Но сейчас мы видимся не сказать чтоб слишком часто, ибо он по большей части живет в Чаффнел-Риджисе, в графстве Сомерсетшир, где ему принадлежит на побережье немыслимых размеров дворец в сто пятьдесят комнат минимум и раскинувшийся на десятки миль вокруг дворца парк. Однако не спешите делать вывод на основании сказанного, что Чаффи &ndash; один из самых богатых моих друзей. Бедняга еле сводит концы с концами, как почти все, кто владеет землей, и живет он в Чаффнел-Холле только потому, что у него есть этот злосчастный замок, а поселиться где-нибудь еще ему не по карману. Приди к нему кто-нибудь и скажи, что хочет купить его владенья, он расцеловал бы благодетеля в обе щеки. Но кому в наше время нужна такая громадина? Чаффи не может даже сдать замок в аренду. Вот и мается там круглый год, слова не с кем перемолвить, единственное общество &ndash; деревенский доктор, приходский священник да тетка Миртл со своим двенадцатилетним отпрыском Сибери, которые живут во вдовьем флигеле в парке. Ничего себе существование для человека, который в университете обещал стать порядочным выпивохой и весельчаком.

Чаффи также принадлежит деревня Чаффнел-Риджис, но и от нее ему толку мало. Понимаете, налоги на землю и недвижимость, а также расходы, связанные с ремонтом и другими надобностями, съедают почти все, что он получает от арендаторов, словом, какая-то бездонная бочка. И все-таки он землевладелец, и, значит, в его владении, несомненно, имеются свободные дома и коттеджи, и он с превеликой радостью сдаст один из них такому надежному жильцу, как я.

&ndash; Ты-то, Чаффи, мне и нужен, &ndash; сказал я после обмена приветствиями. &ndash; Идем обедать в &laquo;Трутни&raquo;, у меня к тебе есть деловое предложение.

Он покачал головой &ndash; как мне показалось, печально.

&ndash; Я бы с удовольствием, Берти, но через пять минут мне надо быть в отеле &laquo;Карлтон&raquo;. Я там обедаю с одним человеком.

&ndash; Плюнь на него.

&ndash; Не могу.

&ndash; Тогда захвати его с собой, пообедаем втроем.

Чаффи горько усмехнулся:

&ndash; Вряд ли тебе придется по вкусу его общество, Берти. Это сэр Родерик Глоссоп.

Я, конечно, удивился. Да и как не удивиться, если вы только что расстались с А и встретились с Б и этот самый Б с первых же слов начинает говорить об А.

&ndash; Как ты сказал &ndash; сэр Родерик Глоссоп?

&ndash; Да.

&ndash; Я не знал, что вы знакомы.

&ndash; Знакомство самое шапочное. Виделись раза два. Он большой приятель моей тети Миртл.

&ndash; А, тогда понятно. Я их вчера вечером видел, они вместе ужинали.

&ndash; Что ж, идем со мной в &laquo;Карлтон&raquo;, увидишь, как я сегодня с ним обедаю.

&ndash; Чаффи, дружище, разумно ли ты поступаешь? Мудро ли? Преломить хлеб с этим субъектом значит обречь себя на крестные муки. Уж я-то знаю, на собственной шкуре испытал.

&ndash; Понимаю, Берти, но ничего не поделаешь. Я получил от него вчера срочную телеграмму, он просил обязательно приехать и поговорить с ним. Знаешь, какая у меня возникла надежда? Что он хочет снять Чаффнел-Холл на лето, или, может быть, кто-то из его знакомых. Вряд ли он стал бы слать срочные телеграммы просто так. Нет, Берти, уж лучше мне пойти. А с тобой мы давай завтра поужинаем.

При других обстоятельствах я бы и руками и ногами &laquo;за&raquo;, но сейчас пришлось отказаться. Я все обдумал, распорядился, и изменить уже ничего нельзя.

&ndash; Извини, Чаффи. Завтра я уезжаю из Лондона.

&ndash; Уезжаешь?

&ndash; Уезжаю. Управляющий дома, в котором я живу, поставил меня перед выбором: или я немедленно съезжаю с квартиры, или прекращаю играть на банджо. Я предпочел съехать. Хочу снять где-нибудь в деревне коттедж, потому-то и сказал, что у меня к тебе дело. Можешь сдать мне коттедж?

&ndash; У меня их штук десять, выбирай любой.

&ndash; Мне нужна тишина и уединение. Я буду с утра до вечера играть на банджо.

&ndash; Есть именно то, что тебе нужно. На берегу залива, ближайшие соседи на расстоянии мили, если не считать полицейского, сержанта Ваулза. А он играет на фисгармонии. Можете составить дуэт.

&ndash; Великолепно!

&ndash; А еще в этом году приехали негры-менестрели.<a href="#n_6" id="anotelink6" name="anotelink6" title="
 Негры-менестрели – исполнители негритянских песен, мелодий, шуток, загримированные неграми.
 ">[6]</a> Будешь перенимать их приемы.

&ndash; Чаффи, это предел мечтаний. А для разнообразия будем иногда проводить время вместе.

&ndash; Но играть на своем дурацком банджо в Чаффнел-Холле ты не будешь, не надейся.

&ndash; Ладно, дружище, не волнуйся. Я буду приходить к тебе обедать.

&ndash; Спасибо.

&ndash; Не стоит благодарности.

&ndash; Кстати, что по этому поводу говорит Дживс? Не думаю, что он так уж рвется уехать из Лондона.

Я слегка нахмурился.

&ndash; Меня не интересует, что говорит Дживс по этому поводу, равно как и по любому другому. Наши с ним пути разошлись.

&ndash; Как разошлись?

Я знал, что новость поразит его.

&ndash; Да, &ndash; пояснил я, &ndash; отныне Дживс пойдет по жизни своей дорогой, а я &ndash; своей. У него хватило нахальства заявить мне, что он уйдет, если я не перестану играть на банджо. Я принял отставку.

&ndash; Ты в самом деле позволил ему уйти?

&ndash; Конечно.

&ndash; Ну и дела.

Я небрежно махнул рукой:

&ndash; Такова жизнь, Чаффи. Конечно, я не в восторге, зачем притворяться, но как-нибудь переживу. Я все-таки уважаю сам себя и не могу принять условия моего слуги. Когда имеешь дело с Бустерами, не стоит заходить слишком далеко. &laquo;Очень хорошо, Дживс, &ndash; сказал я. &ndash; Так тому и быть. Я с интересом буду наблюдать за вашей карьерой&raquo;. Вот и вся история.

Мы прошли несколько шагов молча.

&ndash; Стало быть, Дживс у тебя больше не служит, &ndash; задумчиво проговорил Чаффи. &ndash; Н-да, дела. Не возражаешь, если я загляну к вам и попрощаюсь с ним?

&ndash; Нисколько.

&ndash; В знак уважения.

&ndash; Конечно.

&ndash; Я всегда восхищался его умом.

&ndash; Я тоже. Кому и восхищаться, как не мне.

&ndash; Так я после обеда заскочу.

&ndash; Даю тебе зеленую улицу, &ndash; сказал я небрежно и даже безразлично. После разрыва с Дживсом я чувствовал себя так, будто наступил на мину и теперь собираю разлетевшиеся по равнодушному миру осколки самого себя, однако мы, Вустеры, умеем не ронять свое достоинство.

Я пообедал в &laquo;Трутнях&raquo; и просидел там довольно долго. Мне было о чем подумать. Рассказ Чаффи о неграх-менестрелях, которые распевают народные песни на песчаном побережье Чаффнел-Риджиса, решительно склонил чашу весов в пользу этой замечательной деревушки. Я смогу встречаться с виртуозами, возможно, даже перейму у них какие-то приемы и секреты исполнения, эта надежда помогала смириться с перспективой не в меру частых встреч с вдовствующей леди Чаффнел и ее отпрыском Сибери. Сочувствую и всегда сочувствовал бедняге Чаффи, каково-то ему терпеть общество этих двух злокачественных прыщей, которые постоянно вскакивают у него на пороге. В первую очередь это относится к недорослю Сибери, его следовало задушить еще в колыбели. Я с самого начала был уверен, что именно он пустил мне в постель ящерицу, когда я последний раз гостил в Холле, хотя прямых доказательств у меня нет.

Но, повторяю, я был готов терпеть мамашу с сыночком ради редкой возможности приблизиться к таким высококлассным музыкантам, ведь эти чернорожие менестрели так виртуозно играют на банджо, просто с ума сойти. И потому, когда я вернулся домой, чтобы переодеться к ужину, меня угнетала вовсе не мысль о леди Чаффнел и ее отпрыске.

Нет, мы, Вустеры, всегда честны сами с собой. Я впал в хандру из-за того, что Дживс уходит из моей жизни. Никто ему в подметки не годится, размышлял я, мрачно облачаясь в вечерний костюм, такого необыкновенного человека, как он, не было и никогда не будет. Меня захлестнула волна чувств, нельзя сказать чтоб недостойных мужчины. Даже душа заболела. Я завершил туалет, встал перед зеркалом и, любуясь идеально отглаженным смокингом и безупречными складками на брюках, вдруг принял неожиданное решение.

Я быстрым шагом вошел в гостиную и надавил на звонок.

&ndash; Дживс, &ndash; сказал я. &ndash; На два слова.

&ndash; Слушаю, сэр?

&ndash; Дживс, по поводу нашего утреннего разговора.

&ndash; Да, сэр?

&ndash; Дживс, я все обдумал и пришел к заключению, что мы оба погорячились. Забудем прошлое. Вы можете остаться.

&ndash; Вы очень добры, сэр, но&hellip; вы по-прежнему намереваетесь продолжать занятия на этом инструменте?

Я превратился в глыбу льда.

&ndash; Да, Дживс, намереваюсь.

&ndash; В таком случае, сэр, боюсь, я&hellip;

С меня довольно. Я надменно кивнул:

&ndash; Очень хорошо, Дживс. Это все. Я, разумеется, дам вам наилучшую рекомендацию.

&ndash; Благодарю вас, сэр, она не потребуется. Нынче после обеда я поступил на службу к лорду Чаффнелу.

Я вздрогнул.

&ndash; Стало быть, сегодня днем Чаффи прокрался ко мне в квартиру и похитил вас?

&ndash; Да, сэр. Через неделю я уезжаю с ним в Чаффнел-Риджис.

&ndash; Ах вот как, через неделю. Если вас интересует, могу сообщить, что лично я отбываю в Чаффнел-Риджис завтра.

&ndash; В самом деле, сэр?

&ndash; Да. Я снял там коттедж. Что ж, Дживс, встретимся под Филиппами?<a href="#n_7" id="anotelink7" name="anotelink7" title="
 …встретимся под Филиппами? – Слова, сказанные на прощание Бруту призраком Юлия Цезаря (Шекспир «Юлий Цезарь», акт IV, сц. 3).
 ">[7]</a>

&ndash; Да, сэр.

&ndash; Или там говорится о каком-то другом месте?

&ndash; Нет, сэр, именно о Филиппах.

&ndash; Благодарю вас, Дживс.

&ndash; Благодарю вас, сэр.

Такова цепь событий, приведших Бертрама Вустера утром пятнадцатого июля к порогу коттеджа &laquo;Среди дюн&raquo;, где он любовался морским пейзажем сквозь ароматный дым задумчивой сигареты.

Скопировано в буфер!

Вставлено из буфера!

Карточка текста Карточки текста

Тема

Персонажи

Изменить дату действия. 03/02/2026

Выбрать дату

Время: 01:38.

Идея текста

Сюжет

План действий

Заметки

Редакторские правки

Персонажи

Идея текста

Сюжет

План действий

Заметки

Дополнительные поля
Дополнительные поля отсутствуют

Чаффи. Правка

Редактировать комментарии, примечания, метки и персонажи

Дополнительные символы

Чаффи