#2-3 Дживз и жмот. Экспресс-правка

Очень часто по утрам, когда я лежу в постели, прихлёбываю чай и наблюдаю за Дживзом, хлопочущим над моими одеяниями, я задумываюсь, как смогу я без него обойтись, если ему, упаси господи, втемяшится в голову меня оставить. По правде говоря, в Нью-Йорке мне не так страшно об этом думать, но в Лондоне волноваться приходится постоянно. Уму непостижимо, как низко пали эти прохвосты, так и норовившие переманить его к себе. Я точно знаю, что Рог Фолджамбл предложил ему вдвое больше, чем я, а Алистер Баингам-Ривз, чей камердинер любил заглаживать складки на брюках сбоку, дошёл до того, что специально заходил ко мне в гости, чтобы посмотреть на Дживза голодным волчьим взглядом. Проклятые пираты!

А дело в том, сами понимаете, что Дживз чертовски компетентный малый. Это заметно в каждом его движении, даже когда он вдевает запонки в рубашку.

Я во всём полагаюсь на Дживза, и он ни разу ещё меня не подвёл. К тому же он частенько напрягал свои мозги, вытягивая из передряг моих друзей, которые постоянно вляпывались то в одну историю, то в другую. Возьмём, к примеру, случай со стариной Бякой и его дядей, старым упрямым ослом.

Произошло это через два-три месяца после того, как я приехал в Америку. Я вернулся домой довольно поздно, и Дживз принёс мне рюмку виски с содовой, которую я всегда пью перед сном.

&mdash; Пока вас не было дома, сэр, &mdash; сказал он, &mdash; к вам заходил мистер Бикерстет.

&mdash; Да ну? &mdash; произнёс я.

&mdash; Дважды, сэр. Он выглядел расстроенным.

&mdash; Думаешь, попал в переделку?

&mdash; Весьма возможно, сэр.

Я отхлебнул виски. Мне было жаль старину Бяку, но, по правде говоря, я очень обрадовался, что у нас с Дживзом появилась тема для разговора. Видите ли, в то время отношения у нас были несколько натянутыми, потому что мне &mdash; уж не знаю, прав я был или нет, &mdash; взбрело в голову отрастить усы, а Дживз никак не мог этого пережить. Поймите меня правильно, у меня нет и тени сомнения, что Дживз &mdash; дока во всем, что касается одежды, и что к советам его необходимо прислушиваться, но не мог же я, прах его побери, позволить, чтобы он указывал мне, что носить, а что не носить на лице! Малый явно хватил через край. Я часто уступал ему, когда речь шла о пиджаке или галстуке, но как только он посягнул на мою верхнюю губу, я осадил его, как положено, и никаких гвоздей!

&mdash; Мистер Бикерстет просил передать, что зайдёт позже, сэр.

&mdash; Должно быть, что-то серьезное, Дживз.

&mdash; Да, сэр.

Я задумчиво дёрнул себя за ус, увидел, как по телу Дживза пробежала нервная дрожь, и опустил руку, чтобы не обижать беднягу.

&mdash; Я прочитал в газете, сэр, что дядя мистера Бикерстета прибывает в Америку на &laquo;Кармантике&raquo;.

&mdash; Да?

&mdash; Его милость герцог Чизвикский, сэр.

Для меня это было новостью. Я и не подозревал, что дядя Бяки был герцогом. Чудно, как мало приятели знают друг о друге. Я познакомился с Бякой в одной из квартир на площади Вашингтона сразу после того, как приехал в Нью-Йорк. Должно быть, я в то время сильно скучал по дому, потому что, узнав, что Бяка англичанин и к тому же учился со мной в Оксфорде, я сразу почувствовал к нему расположение. Да и вообще он был отличным парнем, и пока мы трепались с ним в углу, где было не слишком много всяких скульпторов и художников, он ещё больше возвысился в моих глазах, необычайно талантливо изобразив бультерьера, от которого кошка драпанула на дерево. Мы здорово подружились, но я ничего о нём не знал, кроме разве того, что он вечно сидел без денег и имел дядю, который время от времени посылал ему какие-то гроши.

&mdash; Если герцог Чизвикский его дядя, &mdash; спросил я, &mdash; почему у него нет титула? Почему он не лорд как-его-там?

&mdash; Мистер Бикерстет &mdash; сын покойной сестры его милости, сэр, которая вышла замуж за капитана Королевской стражи Ролло Бикерстета.

Дживз знает всё.

&mdash; А отец Бяки тоже умер?

&mdash; Да, сэр.

&mdash; Оставил наследство?

&mdash; Нет, сэр.

Я начал понимать, почему у старины Бяки было туго с деньгами. Со стороны может показаться, что, имея дядю герцога, жить можно припеваючи, но Чизвик, владевший половиной Лондона и пятью графствами на севере в придачу, заслужил скандальную славу скряги, каких мало. Насколько и знаю, американцы называют таких людей жмотами. Если родители не оставили Бяке ни цента и он жил только на то, что ему удавалось выуживать из старика герцога, дела его были плохи. Впрочем, это не объясняло, с какой стати я ему вдруг понадобился. Бяка никогда и ни у кого не брал в долг. Он утверждал, что хочет сохранить друзей и потому не щиплет их чисто принципиально.

В этот момент в дверь позвонили, и Дживз выплыл из комнаты.

&mdash; Да, сэр, мистер Вустер вернулся, &mdash; услышал я и через несколько секунд увидел Бяку. Выглядел он хуже некуда.

&mdash; Привет, Бяка, &mdash; сказал н. &mdash; Дживз передал, что ты меня ищешь. Что стряслось, Бяка?

&mdash; Я погорел, Берти. Мне нужен твой совет.

&mdash; Валяй, старина.

&mdash; Берти, завтра приезжает мой дядя.

&mdash; Да, Дживз говорил.

&mdash; Видишь ли, он &mdash; герцог Чизвикский.

&mdash; Да, Дживз говорил.

Бяка выглядел удивлённым.

&mdash; Похоже, твой Дживз всё знает.

&mdash; Хочешь верь, хочешь нет, но всего несколько минут назад мне пришла в голову та же мысль.

&mdash; Я бы не отказался, &mdash; мрачно заявил Бяка, &mdash; чтобы Дживз знал, как мне вылезти из навозной кучи, куда я вляпался по уши.

&mdash; Мистер Бикерстет по уши вляпался в навозную кучу, Дживз, &mdash; сказал я. &mdash; Он хочет, чтобы ты пошевелил мозгами и помог ему оттуда вылезти.

Бяка посмотрел на меня с сомнением.

&mdash; Знаешь, Берти, это всё-таки личное, ну, сам понимаешь.

&mdash; Не бери в голову, старина. Могу поспорить, Дживз знает, в чём тут дело. Верно, Дживз?

&mdash; Да, сэр.

&mdash; А? &mdash; растерянно спросил Бяка.

&mdash; Вы можете меня поправить, сэр, но, насколько я осведомлён, ваша дилемма заключается в том, что вы не представляете себе, как объяснить его милости, почему вы находитесь в Нью-Йорке, а не в Колорадо.

Бяку качнуло, как корабль в шторм.

&mdash; Откуда, прах побери, ты это знаешь?

&mdash; Я случайно разговорился с дворецким его милости перед тем, как мы покинули Англию. Он сообщил мне, что, проходя мимо библиотеки, невольно слышал ваш разговор с его милостью.

Бяка рассмеялся замогильным смехом.

&mdash; Ну, раз про меня всё всем известно, я не буду темнить. Старик меня выпер, Берти, сказал, что я &mdash; безмозглый бездельник. Он согласился выдавать мне какие-то крохи, если я отправлюсь в эту дыру под названием Колорадо, чтобы заняться там то ли посевами, то ли скотом, то ли ещё чем на ферме, ранчо или ещё где-нибудь. Послушай, ты можешь себе представить, что я скачу на лошади, преследуя какую-то корову? Но, как бы это сказать, от денег я тоже не мог отказаться.

&mdash; Старина, я прекрасно тебя понимаю.

&mdash; Ну вот, я попал в Нью-Йорк, а так как он показался мне вполне сносным городом, я решил, что самое разумное будет здесь и остаться. Я дал дяде телеграмму, что мне подфартило с работой, и попросил разрешения не ездить ни на какие ранчо. Он написал мне, что не возражает, и на этом всё закончилось. Сам понимаешь, у меня и в мыслях не было, что он припрётся сюда собственной персоной. Что, пропади всё пропадом, мне делать, Берти?

&mdash; Дживз, &mdash; сказал я, &mdash; что, пропади всё пропадом, делать мистеру Бикерстету?

&mdash; Видишь ли, &mdash; продолжал Бяка, &mdash; я получил от него телеграмму, где он сообщает, что намерен остановиться у меня &mdash; должно быть, чтобы не платить за гостиницу. По правде говоря, в письмах я всегда делал вид, что дела у меня идут лучше не придумаешь. Я не могу поселить его в меблированной комнате в пансионе!

&mdash; Придумал что-нибудь, Дживз? &mdash; спросил я.

&mdash; В какой мере, если мой вопрос не покажется вам неделикатным, сэр, вы готовы оказать помощь мистеру Бикерстету?

&mdash; Бяка, старина, естественно, я сделаю для тебя всё, что могу.

&mdash; В таком случае, сэр, осмелюсь предложить вам одолжить&hellip;

&mdash; Нет, будь оно неладно! &mdash; твёрдо заявил Бяка. &mdash; Я ни разу не клянчил у тебя, Берти, и сейчас тоже не собираюсь этого делать. Может, я и бездельник, но горжусь тем, что не должен ни пенса ни одной живой душе, за исключением, разумеется, торговцев всякой всячиной.

&mdash; Я намеревался предложить вам, сэр, одолжить мистеру Бикерстету свою квартиру. Мистер Бикерстет может сделать вид, что он &mdash; её владелец. Я, с вашего разрешения, прикинусь камердинером мистера Бикерстета. Вы скажете, что проживаете здесь временно, как гость мистера Бикерстета. Его милость займёт вторую свободную спальню. Мне кажется, мой план не вызовет ваших возражений, сэр.

Бяка перестал раскачиваться и уставился на Дживза с открытым ртом.

&mdash; Я посоветовал бы отправить его милости телеграмму на борт парохода с уведомлением о перемене адреса. Мистер Бикерстет может встретить его милость на пирсе и сразу же привезти в квартиру. Вас устраивает такое решение вопроса, сэр?

&mdash; Вне всяких сомнений.

&mdash; Благодарю вас, сэр.

Бяка следил за Дживзом до тех пор, пока дверь за ним не закрылась.

&mdash; Как это у него получается, Берти? &mdash; спросил он. &mdash; Хочешь скажу, что я по этому поводу думаю? По-моему, все дело в форме его головы. Ты когда-нибудь обращал внимание на его голову, Берти, старина? Она торчит сзади!

<hr />
* * *

<hr />

На следующее утро я поднялся ни свет ни заря, чтобы быть в полной боевой готовности к приезду важного гостя. По опыту я знал, что океанские лайнеры швартуются в ранний до неприличия час, поэтому после девяти, выпив чай и одевшись, я высунулся из окна и стал высматривать Баку и его дядю. Утро выдалось тихое и прекрасное, такое, знаете ли, что любого прохвоста могло заставить задуматься о своей душе, и я только начал размышлять над смыслом жизни, как услышал внизу дикую перебранку. Под моими окнами остановилось такси, и вылезший оттуда старикан в цилиндре вопил как резаный. Насколько я понял, он пытался убедить таксиста взять деньги не по нью-йоркской, а по лондонской таксе, а таксист, казалось, впервые в жизни узнал о существовании Лондона, а узнав, остался о нём весьма невысокого мнения. Старикан крикнул, что в Лондоне поездка стоила бы ему не больше шиллинга, после чего таксист послал его в Лондон. Я окликнул Дживза.

&mdash; Герцог приехал, Дживз.

&mdash; Да, сэр?

&mdash; Открой дверь, он сейчас позвонит.

Дживз исчез и через минуту вернулся со стариком.

&mdash; Здравствуйте, сэр, &mdash; сказал я, радушно улыбаясь. &mdash; Ваш племянник уехал вас встречать. Наверное, вы разминулись. Меня зовут Вустер, знаете ли. Я лучший друг Бяки и всё такое. Я временно у него остановился. Не желаете ли чашечку чая? Дживз, принеси чашечку чая.

Старикан утонул в кресле и завертел головой, осматривая гостиную.

&mdash; Неужели эта шикарная квартира принадлежит моему племяннику Френсису?

&mdash; Точно.

&mdash; Должно быть, он дорого за неё платит.

&mdash; Ну, немало, конечно. В Нью-Йорке всё стоит недёшево, знаете ли.

Он застонал. Дживз незаметно появился с чашкой чая. Старикан отхлебнул глоток, смачивая пересохшее от криков горло, и удовлетворённо кивнул.

&mdash; Ужасная страна, мистер Вустер! Ужасная! Восемь шиллингов за поездку на такси. Безобразие! &mdash; Он снова завертел головой. Казалось, гостиная привлекала его, как удав кролика. &mdash; Вы случайно не знаете, мистер Вустер, сколько мой племянник платит за эту квартиру?

&mdash; Кажется, около двухсот долларов.

&mdash; Что?! Сорок фунтов в месяц?

Я начал понимать, что если я сейчас не совру что-нибудь правдоподобное, наш план с треском провалится. Мысли герцога понять было нетрудно. Он пытался увязать всю эту роскошь с тем, что он знал о бедном Бяке. И поверьте мне на слово, увязать это было практически невозможно, потому что Бяка &mdash; парень хоть куда и к тому же бесподобно подражающий бультерьерам и кошкам &mdash; во многих отношениях был непроходимым тупицей, хорошо разбиравшемся разве что в нижнем мужском белье.

&mdash; Наверное, вам покажется это странным, &mdash; сказал я, &mdash; но Нью-Йорк, знаете ли, вроде как подхлёстывает парней, заставляет их крутиться с утра до вечера. Должно быть, воздух тут такой. Может, когда вы знали Бяку, он и был растяпой, но сейчас всё круто переменилось. Такой деловой стал, спасу нет. В финансовых кругах его давно держат за своего.

&mdash; Поразительно! А какое дело открыл мой племянник, мистер Вустер?

&mdash; О, самое обычное, знаете ли. Такое же, как у Рокфеллера и всех прочих.

&mdash; Я бочком скользнул к двери. &mdash; Мне очень жаль, что я вынужден вас покинуть, но у меня назначена встреча, и всё такое.

Выйдя из лифта, я увидел Бяку, сломя голову несущегося по улице.

&mdash; Привет, Берти. Я его прозевал. Он приехал?

&mdash; Сидит наверху и пьёт чай.

&mdash; Ну и как?

&mdash; Старина, он просто в восторге.

&mdash; Блеск! Я помчался. Салют, Берти, старичок. Увидимся позже.

&mdash; Держи хвост трубой, Бяка, старина.

Он запрыгнул в лифт, как жизнерадостный молодой козлик, а я отправился в клуб, уселся у окна и стал глазеть на машины, которые шли в одну сторону и возвращались в другую. Был ранний вечер, когда я вернулся домой, чтобы переодеться к обеду.

&mdash; Куда все подевались, Дживз? &mdash; спросил я, убедившись, что в квартире никого нет. &mdash; Вышли прогуляться?

&mdash; Его милость захотел осмотреть достопримечательности города, сэр. Мистер Бикерстет служит ему провожатым. В первую очередь они отправились к гробнице Гранта.

&mdash; Должно быть, мистер Бикерстет на седьмом небе, что?

&mdash; Сэр?

&mdash; Я хочу сказать, мистер Бикерстет, наверное, сам не свой от счастья.

&mdash; Не совсем, сэр.

&mdash; А что такое?

&mdash; План, который я осмелился предложить мистеру Бикерстету и вам, к сожалению, оказался неудовлетворительным.

&mdash; Разве герцог не поверил, что у Бяки дела идут лучше некуда?

&mdash; К сожалению, поверил, сэр. И тут же прекратил выплачивать ему ежемесячное пособие, заявив, что мистер Бикерстет зарабатывает много денег и поэтому не нуждается в дополнительных средствах.

&mdash; Святые угодники и их тётушка, Дживз! Это ужасно!

&mdash; Весьма неприятно, сэр.

&mdash; Я не ожидал ничего подобного!

&mdash; Должен признаться, я тоже не предвидел такого исхода, сэр.

&mdash; Наверное, Бяка совсем пал духом.

&mdash; Мистер Бикерстет выглядел весьма расстроенным, сэр.

Мне до боли в сердце стало жаль несчастного страдальца.

&mdash; Мы должны что-то предпринять, Дживз.

&mdash; Да, сэр.

&mdash; Ты можешь что-нибудь придумать?

&mdash; В данный момент нет, сэр.

&mdash; Неужели ему нельзя помочь?

&mdash; Мой бывший хозяин, лорд Бриджвуд, сэр, &mdash; по-моему, я упоминал о нём раньше, &mdash; любил повторять, что из любого положения есть выход. Несомненно, рано или поздно нам удастся решить проблему мистера Бикерстета, сэр.

&mdash; Давай, Дживз, действуй!

&mdash; Сделаю всё возможное, сэр.

Я пошёл переодеваться. Если хотите знать, как сильно я огорчился, могу сказать вам, что я чуть было не надел к обычному костюму белый галстук, но, к счастью, вовремя заметил свою оплошность. Затем я отправился в ресторан, но не для того, чтобы поесть, &mdash; во-первых, у меня пропал аппетит, а во-вторых, мне казалось неприличным набивать себе желудок, когда Бяка лишился последнего куска хлеба, &mdash; а просто потому, что хотелось побыть на людях.

Когда я вернулся домой, старикан Чизвик уже спал, а Бяка, сгорбившись, сидел в кресле, изо рта у него свисала сигарета, и он смотрел в пол отсутствующим взглядом.

&mdash; Чертовски неприятно, старичок, что? &mdash; сказал я.

Он поднял бокал и осушил его одним глотком, не заметив, что в нём не было ни капли жидкости.

&mdash; Это конец, Берти, &mdash; сказал он и вновь осушил тот же самый бокал. Не похоже было, что ему полегчало. &mdash; Если б только он приехал на неделю позже, Берти! Я должен был получить очередное пособие в субботу. Я б вложил деньги в одно дело, о котором прочитал в объявлении. Стопроцентный верняк! Оказывается, можно грести монеты лопатой, затратив всего несколько долларов на организацию птицефермы. Курицы, это просто здорово! &mdash; Глаза у него загорелись, потом вновь потухли. &mdash; Что толку болтать, &mdash; угрюмо сказал он, &mdash; когда у меня нет ни цента наличными.

&mdash; Ты же знаешь, Бяка, старина, одно твоё слово, и я к твоим услугам.

&mdash; Большое спасибо, Берти, но я не собираюсь на тебе паразитировать.

Так уж устроен мир. Парни, которым ты с удовольствием дашь в долг, ничего у тебя не берут, а парни, которым ты не хочешь давать в долг, делают всё, чтобы тебя выпотрошить, разве что не ставят на голову и не трясут за ноги. Я относился к числу тех, у кого проблем с деньгами никогда не было, и поэтому очень хорошо знал разного рода деятелей, которым не хотел давать в долг. Помнится, в Лондоне мне не раз приходилось улепётывать от очередного вымогателя по Пикаддили, слыша за спиной громкое дыхание и отчаянные оклики. Всю жизнь мне приходилось раскошеливаться на прохвостов, которые трясли меня при каждом удобном случае, а сейчас я готов был осыпать дублонами, а он не хотел брать у меня деньги ни за какие деньги.

&mdash; Что ж, когда у нас осталась одна надежда.

&mdash; Какая ещё надежда?

&mdash; Дживз!

&mdash; Сэр?

Я оглянулся. Дживз стоял позади меня, излучая бодрость и энергию. Нет, я никогда не пойму, как ему удается материализовываться. Представьте, что вы спокойно сидите в кресле, думая о смысле жизни, а затем поднимаете голову и видите его перед собой. Бедный Бяка поперхнулся от неожиданности. Сейчас-то я привык к Дживзу, но в первые дни я часто прикусывал язык, подпрыгивая чуть ли не до потолка, когда он внезапно появлялся ниоткуда.

&mdash; Вы меня звали, сэр?

&mdash; А, вот ты где!

&mdash; Да, сэр.

&mdash; Что-нибудь придумал, Дживз?

&mdash; О да, сэр. Я надеюсь, мне удалось найти решение проблемы, о которой мы говорили, сэр. Если вы позволите мне некоторую вольность, сэр, я замечу, что мы недооценили его милость как источник дохода.

Бяка рассмеялся. В книгах такой смех называется саркастическим, я сам читал, но мне он напомнил кашель чахоточных.

&mdash; Я не имел в виду, сэр, &mdash; пояснил Дживз, &mdash; что господина герцога можно уговорить расстаться с деньгами. Я позволил себе рассматривать его милость &mdash; простите за кажущуюся нескромность, сэр, &mdash; как своего рода собственность, которую можно превратить в капитал.

Бяка беспомощно на меня посмотрел. Должен признаться, я тоже ничего толком но понял.

&mdash; Ты не мог бы объяснить попроще, Дживз?

&mdash; По сути, сэр, я имею в виду следующее: его милость, в определённом смысле, &mdash; выдающаяся личность. Жители этой страны, о чём вам хорошо известно, сэр, очень любят обмениваться рукопожатиями с выдающимися личностями. Мне пришло в голову, что мистер Бикерстет или вы знаете людей, готовых заплатить &mdash; скажем, два-три доллара &mdash; за привилегию быть представленными его милости.

На Бяку этот план не произвёл должного впечатления.

&mdash; Ты хочешь сказать, найдутся болваны, которые захотят пожать руку дяде за наличные?

&mdash; У меня есть тётя, сэр, которая дала одному молодому человеку пять шиллингов за то, что он привёл к ней на воскресный чай киноактёра. Это возвысило её в глазах соседей.

Бяка заколебался.

&mdash; Если ты считаешь, кто-то согласится&hellip;

&mdash; Я убеждён в этом, сэр.

&mdash; А ты как думаешь, Берти?

&mdash; Старина, я &mdash; за. Двух мнений быть не может. Толковый план.

&mdash; Спасибо, сэр. Я вам больше не нужен? Спокойной ночи, сэр.

И он исчез, а мы с Бякой принялись обсуждать детали.

<hr />
* * *

<hr />

Пока мы не открыли своего дела, пытаясь запродать старикана герцога, я даже не подозревал, какую ужасную чёрную работу приходится выполнять на фондовой бирже бедолагам, которые пытаются всучить акции и всё такое прочее людям, не желающим расставаться с деньгами ни за какие коврижки. Теперь, когда я читаю в финансовых новостях: &laquo;На бирже всё спокойно&raquo;, я от души сочувствую бедным трудягам, потому что по собственному опыту знаю цену этому спокойствию. Вы не поверите, как трудно было заинтересовать народ в старикане Чизвике. К концу недели в нашем списке значился всего один человек

&mdash; хозяин деликатесной лавки с площади Вашингтона, &mdash; да и тот вместо наличных предлагал ветчину, так что нас это не устроило. Луч надежды забрезжил, когда брат ростовщика, у которого Бяка постоянно закладывал вещи, предложил десять долларов за знакомство с Чизвиком, но сделка не состоялась, так как выяснилось, что парень был анархистом, и не столько хотел пожать герцогу руку, сколько отдубасить его, чтоб другим неповадно было. К слову, Бяка вцепился в эту десятку, как клещ, утверждая, что события должны идти своим чередом, и мне с трудом удалось отговорить его от опрометчивого шага. По-моему, он до сих пор считает, что анархист был рисковым парнем, желавшим облагодетельствовать человечество.

Я считаю, мы так и остались бы с носом, если бы не Дживз. Нет сомнения, он &mdash; единственный и неповторимый. Умом, находчивостью Дживз кого хочешь за пояс заткнёт. Однажды утром он скользнул в спальню с чашкой чаю и сразу взял быка за рога.

&mdash; Могу я поговорить с вами относительно дела его милости, сэр?

&mdash; Всё отменяется, Дживз. Мы больше этим не занимаемся.

&mdash; Сэр?

&mdash; Ничего не вышло. Нам не удалось найти ни одного клиента.

&mdash; Если не возражаете, эту сторону дела я возьму на себя, сэр.

&mdash; Неужели ты знаешь придурков, готовых выложить наличные?

&mdash; Да, сэр. Восемьдесят семь джентльменов из Бэрдсбурга, сэр.

Я подскочил и пролил чай на постель.

&mdash; Из Бэрдсбурга?

&mdash; Из Бэрдсбурга, штат Миссури, сэр.

&mdash; Откуда ты их знаешь?

&mdash; Вчера вечером, сэр, когда вы сказали мне, что вас не будет дома, я пошёл на театральное представление и в перерыве между актами разговорился с человеком, сидевшим рядом со мной. Я обратил внимание, что к лацкану его фрака приколот большой голубой значок с надписью красными буквами: &laquo;Вперёд, Бэрдсбург&raquo;, &mdash; украшение, отнюдь не соответствующее вечернему костюму джентльмена. К своему удивлению, я заметил, что половина зрителей в зале носила точно такие же значки. Я попросил своего собеседника объяснить мне, в чём дело, и получил ответ, что восемьдесят семь человек из Бэрдсбурга, штат Миссури, приехали в Нью-Йорк на экскурсию. Далее джентльмен довольно долго рассказывал мне о программе их развлечений и похвастался, что недавно их депутацию представили известному боксёру, который каждому из них пожал руку. Как вы понимаете, сэр, я тут же подумал о его милости и договорился &mdash; разумеется, в том случае, если будет получено ваше согласие, &mdash; что завтра утром их представят господину герцогу.

Я был поражён.

&mdash; Восемьдесят семь, Дживз! Почём с головы?

&mdash; Я был вынужден сделать скидку на опт, сэр. В конечном итоге мы сошлись на ста пятидесяти долларах.

Я задумался.

&mdash; Деньги вперёд?

&mdash; Нет, сэр. Я попытался получить аванс, но у меня ничего не вышло.

&mdash; Ладно, неважно. Когда нам заплатят, я добавлю своих денег. Скажем, до пятисот долларов. Бяка ничего не узнает. Как ты думаешь, Дживз, мистер Бикерстет заподозрит неладное, если я отдам ему пятьсот долларов?

&mdash; Вряд ли, сэр. Мистер Бикерстет очень приятный молодой человек, но не слишком смышлёный.

&mdash; Значит, решено. После завтрака сбегай в банк и добудь мне денег.

&mdash; Да, сэр.

&mdash; Знаешь, Дживз, ты просто чудо.

&mdash; Благодарю вас, сэр.

&mdash; Ну, вроде бы всё.

&mdash; Слушаюсь, сэр.

Сразу после завтрака я отозвал Бяку в сторонку и сообщил ему хорошие новости. Бедняга чуть не расплакался и тут же бросился в гостиную, где старикан Чизвик сидел и читал юмористический журнал с угрюмым выражением на лице.

&mdash; Дядя, &mdash; обратился к нему Бяка, &mdash; ты не занят завтра утром? Понимаешь, я хотел познакомить тебя со своими друзьями.

Чизвик подозрительно покосился на своего племянника.

&mdash; Среди них будут репортёры?

&mdash; Репортёры? Почему репортёры?

&mdash; Я категорически отказываюсь давать интервью. Пароход не успел пришвартоваться, как меня окружили молодые люди бандитского вида и назойливо стали задавать всякие дурацкие вопросы. Безобразие! Я больше не намерен терпеть подобной наглости!

&mdash; Нет, нет, дядя, все будет в ажуре. Среди моих друзей нет ни одного газетчика.

&mdash; В таком случае рад буду с ними познакомиться.

&mdash; Ты ведь пожмёшь им руки, ну и всё такое?

&mdash; Естественно, моё поведение будет соответствовать общепринятым нормам. Бяка поблагодарил его от всего сердца и отправился со мной в клуб на ленч, за которым, не закрывая рта ни на секунду, рассказывал о курицах, инкубаторах и прочей дряни.

После долгих размышлений мы решили впускать к герцогу по десять туземцев из Бэрдсбурга за раз. Дживз привёл к нам своего театрального знакомого, и мы всё с ним обговорили. Он был довольно приличным парнем, хоть и оказался жутким болтуном, так и норовившим перевести разговор на новую систему канализации в своём родном городе. В конце концов мы договорились, что даём им час времени, по семь минут на каждую группу, и что в конце каждого периода Дживз будет заходить в комнату и многозначительно кашлять. Затем мы расстались, обменявшись, как полагается, любезностями: парень из Бэрдсбурга пригласил нас посетить их город и осмотреть новую систему канализации, а мы поблагодарили его за приглашение.

На следующий день мы принимали депутацию. В первой группе был наш знакомый, специалист по канализации, и ещё девять человек, похожих на него как две капли воды. У каждого из них был проницательный взгляд и деловой вид, словно они с детства работали в конторе, норовя попасться на глаза своему боссу. Они обменялись со стариканом рукопожатиями и остались очень довольны собой &mdash; за исключением, пожалуй, одного парня, который всё время хмурился.

&mdash; Что бы вы хотели пожелать Бэрдсбургу, герцог? &mdash; спросил наш знакомый.

Старикан опешил.

&mdash; Я никогда не был в Бэрдсбурге.

Специалист по канализации явно расстроился.

&mdash; Вам следовало бы нанести нам визит, &mdash; сказал он. &mdash; Бэрдсбург &mdash; самый перспективный город в Америке. Вперёд, Бэрдсбург!

&mdash; Вперёд, Бэрдсбург! &mdash; радостно подхватил хор голосов.

Парень, который всё время хмурился, внезапно заговорил.

&mdash; Эй!

Физиономия у него была круглая, глаза решительно блестели, а подбородок выдавался вперёд.

&mdash; Как бизнесмен, &mdash; сказал он, &mdash; только поймите меня правильно, я никого не обвиняю и ещё раз подчёркиваю, что говорю исключительно как бизнесмен, &mdash; я считаю, что джентльмен должен для порядка подтвердить перед свидетелями, что он &mdash; герцог.

&mdash; Что вы хотите этим сказать, сэр? &mdash; вскричал старикан, медленно багровея.

&mdash; Только не обижайтесь, бизнес есть бизнес. Заметьте, я ничего такого не утверждаю, хотя многое кажется мне странным. Насколько я понял, вот этого джентльмена зовут мистер Бикерстет. Если вы герцог Чизвикский, почему он не лорд Перси как-его? Я читывал английские романы, мне известно, как там у вас бывает.

&mdash; Это чудовищно!

&mdash; Ну-ну, не надо так распаляться. Я всего лишь задал вам вопрос, потому что имею право знать, кто вы такой на самом деле. Вы собираетесь получить с нас деньги, а прежде чем купить товар, надо видеть, за что платишь. Всё должно быть по-честному.

Специалист по канализации кивнул.

&mdash; Вы абсолютно правы, Симмз. Я как-то совсем упустил этот момент из виду, когда договаривался. Видите ли, джентльмен, каждый бизнесмен имеет право на определённые гарантии. Мы платим мистеру Бикерстету сто пятьдесят долларов и, естественно, хотим знать правду.

Старикан бросил на Бяку испытующий взгляд, затем повернулся к специалисту по канализации.

&mdash; Уверяю вас, мне ничего об этом не известно, &mdash; очень вежливо произнёс он. &mdash; Я буду чрезвычайно признателен, если вы объясните мне, в чём дело.

&mdash; Согласно договору с мистером Бикерстетом, восемьдесят семь жителей Бэрдсбурга получили привилегию пожать вам руку за определённую плату. Мистер Симмз &mdash; и я к нему присоединяюсь &mdash; считает, что мы не можем полагаться на одно слово мистера Бикерстета &mdash; ведь мы его совсем не знаем, &mdash; который утверждает, что вы &mdash; герцог Чизвикский.

Старикан с трудом проглотил слюну.

&mdash; Позвольте уверить вас в том, сэр, &mdash; сказал он каким-то чудным голосом,

&mdash; что я &mdash; герцог Чизвикский.

&mdash; Ну, тогда всё в порядке, &mdash; с облегчением заявил специалист по канализации. &mdash; Этого нам достаточно. Можно продолжать.

&mdash; Мне очень жаль, &mdash; сказал Чизвик, &mdash; но я не могу продолжать. Я немного устал. Вам придётся меня извинить.

&mdash; Но семьдесят семь наших парней стоят за углом и ждут своей очереди, герцог!

&mdash; Боюсь, мне придется их разочаровать.

&mdash; В таком случае наша сделка будет расторгнута.

&mdash; Я предлагаю вам обсудить этот вопрос с моим племянником.

Специалист по канализации явно разволновался.

&mdash; Может, вы всё-таки встретитесь с нашими ребятами?

&mdash; Нет!

&mdash; Что ж, тогда мы пойдём.

Когда мы остались одни, наступила тишина. Потом старикан Чизвик повернулся к Бяке.

&mdash; Ну?

Бяка, казалось, проглотил язык.

&mdash; Тот человек сказал правду?

&mdash; Да, дядя.

&mdash; Зачем ты это сделал?

Бяка, по&mdash; видимому, находился в полной прострации, поэтому я решил прийти ему на помощь.

&mdash; Послушай, старина, по-моему, тебе надо сказать дяде правду.

Адамово яблоко бедолаги несколько раз подпрыгнуло, затем он заговорил.

&mdash; Понимаешь, дядя, ты лишил меня пособия, а мне позарез понадобились наличные, чтобы организовать птицеферму. Я хочу сказать, это стопроцентный верняк, и всего за несколько долларов. Сначала ты покупаешь курицу, а потом она начинает нести по одному яйцу семь дней в неделю, и ты продаёшь эти яйца, скажем, по семьдесят пять центов за штуку. Курица сразу же себя оправдывает. Прибыль&hellip;

&mdash; Что за чушь ты несёшь? Какая курица? Ты дал мне понять, что твои дела идут более чем успешно!

&mdash; Старина Бяка несколько преувеличил, &mdash; снова вмешался я, решив не бросать друга в беде. &mdash; Ваш племянник, знаете ли, целиком зависит от этого вашего пособия, и когда вы перестали его выплачивать, бедняга попал впросак и решил немного подзаработать. Вот мы и придумали план с рукопожатиями.

&mdash; Значит, ты мне солгал! Ты намеренно обманул меня, прикинувшись деловым человеком!

&mdash; Бедный Бяка не хотел ехать на ранчо, &mdash; объяснил я. &mdash; Ему, знаете ли, не нравятся коровы и лошади, но в курицах он уверен на все сто. И если б вы немного помогли ему&hellip;

&mdash; После того, что произошло? После того, как он выставил меня на посмешище? Ни цента!

&mdash; Но&hellip;

&mdash; Ни цента!

Внезапно я услышал, как позади меня кто-то почтительно кашлянул.

&mdash; Если позволите, сэр, я могу внести одно предложение. Если мистеру Бикерстету срочно понадобились наличные и он не знает, где их достать, ему не составит труда получить необходимую сумму, рассказав о событиях, происшедших сегодня утром, репортёру одной из центральных газет, специализирующихся на скандальной светской хронике.

&mdash; Боже праведный! &mdash; сказал я.

&mdash; Будь я проклят! &mdash; сказал Бяка.

&mdash; Великие небеса! &mdash; сказал старикан Чизвик.

&mdash; Слушаюсь, сэр, &mdash; сказал Дживз.

Глаза у Бяки заблестели, и он резко повернулся к своему дяде.

&mdash; Дживз абсолютно прав! Так я и сделаю! &laquo;Кроникл&raquo; оторвёт у меня эту историю с руками и ногами. Они заплатят столько, сколько я захочу!

Из горла старикана вырвалось нечто среднее между стоном и воем.

&mdash; Френсис, я категорически запрещаю тебе обращаться в газету!

&mdash; Тебе хорошо говорить, &mdash; сказал Бяка, воодушевляясь всё больше и больше,

&mdash; но если мне негде взять денег&hellip;

&mdash; Подожди! Э-э-э, подожди, мой мальчик! Ты такой нетерпеливый! Быть может, мы с тобой что-нибудь придумаем&hellip;

&mdash; Я не поеду ни на какое дурацкое ранчо!

&mdash; Нет, конечно, нет! Нет, нет, мой мальчик! У меня и в мыслях этого не было! Я&hellip; я думаю, &mdash; на мгновение он заколебался, &mdash; я думаю, лучше всего будет, если ты вернёшься со мной в Англию. Я&hellip; я могу&hellip; мне кажется, что у тебя получится&hellip; э-э-э&hellip; воспользоваться твоими услугами в качестве моего личного секретаря.

&mdash; Это мне подходит.

&mdash; Естественно, я не буду платить тебе жалования, но, как ты знаешь, в политической жизни Англии личный секретарь пользуется всеми привилегиями&hellip;

&mdash; Единственная привилегия, которой я намерен воспользоваться, &mdash; твёрдо сказал Бяка, &mdash; это пятьсот фунтов стерлингов в год, выплачиваемых мне ежеквартально.

&mdash; Мой дорогой мальчик!

&mdash; И ни пенсом меньше!

&mdash; Но, Френсис, подумай о тех великолепных возможностях, которые перед тобой откроются, когда ты станешь моим личным секретарём. Ты наберёшься опыта, станешь тонким политиком, короче, э-э-э, окажешься в исключительно выгодном положении, которое полностью компенсирует тебе отсутствие жалования.

&mdash; Пять сотен в год! &mdash; заявил Бяка, смакуя каждое слово. &mdash; И вообще, эта сумма &mdash; ничто по сравнению с тем, что я мог бы заколотить, организовав птицеферму. Сам посуди. Допустим, у тебя есть дюжина куриц. Каждая курица родит дюжину цыплят. Потом цыплята вырастут, станут курицами и тоже начнут рожать цыплят, а затем все они начнут нести яйца! Да это целое состояние! За яйца в Америке можно получить всё, что угодно. Парни выдерживают их на морозе год за годом и ни за какие деньги не соглашаются продавать их дешевле, чем по доллару за штуку. Неужели ты думаешь, я откажусь стать миллионером меньше чем за пятьсот весёлых в год, что?

На мгновение лицо старого Чизвика нервно задёргалось, потом он сдался.

&mdash; Хорошо, мой мальчик, &mdash; сдавленным голосом сказал он.

&mdash; Ну и чудненько! &mdash; заявил Бяка. &mdash; Считай, я тоже согласен.

<hr />
* * *

<hr />

&mdash; Дживз, &mdash; сказал я. Бяка со стариканом отправились в ресторан, чтобы отпраздновать Бякино назначение на новую должность. &mdash; Дживз, ты превзошёл самого себя.

&mdash; Благодарю вас, сэр.

&mdash; Ума не приложу, как тебе это удаётся.

&mdash; Да, сэр?

&mdash; Жаль только, что тебе ничего не перепало.

&mdash; Насколько я понял из слов мистера Бикерстета, сэр, он намеревается вознаградить меня за мои скромные усилия несколько позже, когда у него появится такая возможность.

&mdash; Этого недостаточно, Дживз!

&mdash; Сэр?

Мне, как вы сами понимаете, не хотелось ему уступать, но другого способа отблагодарить честного малого я не знал.

&mdash; Принеси мои бритвенные принадлежности.

Глаза его радостно вспыхнули, но на лице отразилось сомнение.

&mdash; Осмелюсь спросить зачем, сэр?

&mdash; И сбрей мои усы.

На мгновение наступила тишина. Я видел, что он был тронут до слёз.

&mdash; Большое, большое спасибо, сэр. &mdash; сказал Дживз приглушённым голосом.

Символов: 0 Слов: 0

Текст скопирован в буфер!

Текст вставлен из буфера!

Полное название	Артиллеристы - дан приказ!
Идентификатор ссылки (англ.)	artilleristy-dan-prikaz-24308

Полное название	Отсутствующее лечение
Идентификатор ссылки (англ.)	otsutstvuusee-lecenie